Effective Date: May 26, 2025 (令和7年5月26日)
1. Introduction / はじめに
EN: SENSEIJOB.COM ("we", "us", or "our") operated by 100KING LLC respects your privacy and is committed to protecting your personal data. This Privacy Policy explains how we collect, use, and safeguard your information when you use our website and services.
JP: SENSEIJOB.COM（以下「当社」）は、合同会社100KINGが運営し、お客様のプライバシーを尊重し個人情報保護に努めています。本プライバシーポリシーは、当サイトおよびサービス利用時に収集される情報の取扱いについて説明します。
2. Data We Collect / 収集する情報
EN: We collect the following personal data:
Identity Data: name, date of birth, gender
Contact Data: email address, phone number, postal address
Profile Data: resume, job preferences, application history
Usage Data: website usage, IP address, device information
Marketing Data: communication preferences, newsletter subscriptions
JP: 当社は以下の個人情報を収集します：
身元情報：氏名、生年月日、性別
連絡先情報：メールアドレス、電話番号、住所
プロファイル情報：履歴書、求人希望条件、応募履歴
利用情報：ウェブサイト利用状況、IPアドレス、端末情報
マーケティング情報：通信設定、ニュースレター登録状況
3. How We Collect Data / 収集方法
EN: Data is collected directly from you when you:
Register on the site
Submit job applications or job postings
Communicate with us or employers
Use our website (cookies and tracking tools)
JP: 以下の際に直接お客様から情報を収集します：
会員登録時
求人応募や求人掲載時
当社または雇用主との連絡時
ウェブサイト利用時（クッキーおよび追跡ツール利用）
4. Purpose of Data Processing / 利用目的
EN: We use your data to:
Provide and improve our job board services
Facilitate communication between job seekers and employers
Personalize user experience
Comply with legal obligations
Send marketing communications (with your consent)
JP: お客様の情報は以下の目的で利用します：
求人サイトサービスの提供・改善
求職者と雇用主間の連絡支援
ユーザー体験のパーソナライズ
法令遵守
マーケティング情報の送信（同意がある場合）
5. Legal Basis for Processing / 処理の法的根拠
EN: We process your data based on:
Your consent
The necessity to perform a contract (e.g., job application)
Compliance with legal obligations
Legitimate interests (e.g., improving our services)
JP: 個人情報の処理は以下に基づきます：
お客様の同意
契約の履行に必要な場合（求人応募等）
法令遵守のため
正当な利益のため（サービス改善など）
6. Data Sharing / 第三者提供
EN: We may share your personal data with:
Employers for recruitment purposes
Service providers who support our platform
Legal authorities when required by law
Business partners with your consent
JP: 以下の第三者に個人情報を提供する場合があります：
採用目的の雇用主
プラットフォーム運営支援のサービス提供者
法令に基づく法的機関
同意のある事業パートナー
7. Data Retention / 保持期間
EN: We retain your personal data only as long as necessary to fulfill the purposes outlined or as required by law.
JP: 個人情報は、利用目的を達成するためまたは法令で定められた期間のみ保持します。
8. User Rights / ユーザーの権利
EN: You have the right to:
Access your data
Correct inaccurate or incomplete data
Request deletion of your data
Object to or restrict processing
Withdraw consent at any time
Request data portability
Lodge a complaint with a supervisory authority
Requests can be made by contacting:
Email: media@senseijob.com
JP: お客様は以下の権利を有します：
個人情報へのアクセス
不正確・不完全な情報の訂正
個人情報の削除請求
処理の反対・制限請求
同意の撤回
データの持ち出し請求
監督機関への苦情申し立て
請求は以下までご連絡ください：
メール: media@senseijob.com
9. Security Measures / セキュリティ対策
EN: We implement appropriate technical and organizational measures to protect your data against unauthorized access, loss, or alteration.
JP: 不正アクセス、紛失、改ざんから個人情報を守るために適切な技術的・組織的対策を講じています。
10. Cookies and Tracking / クッキーと追跡技術
EN: Our website uses cookies and similar technologies to improve your experience. You can manage your cookie preferences through your browser settings.
JP: 当サイトはユーザー体験向上のためクッキー等の技術を利用しています。ブラウザ設定でクッキーの管理が可能です。
11. International Data Transfers / 国際データ転送
EN: Your data may be processed and stored in servers located in Japan and other countries. We ensure adequate safeguards are in place to protect your data during transfer.
JP: お客様のデータは日本および他国のサーバーで処理・保管される場合があります。適切な保護措置を講じています。
12. Contact Information / お問い合わせ先
EN: If you have questions about this Privacy Policy or wish to exercise your rights, please contact:
Email: media@senseijob.com
Company: 100KING LLC / SENSEIJOB.COM
JP: 本プライバシーポリシーに関するご質問や権利行使については、以下までご連絡ください。
メール: media@senseijob.com
会社名: 100KING LLC / SENSEIJOB.COM
13. Changes to this Policy / 改定について
EN: We may update this Privacy Policy periodically. Changes will be notified 30 days in advance via email and posted on our website.
JP: 本プライバシーポリシーは定期的に改定されることがあります。改定は30日前にメール通知し、当サイトに掲載します。