1. Agreement to Terms (規約への同意)
EN: By accessing or using SENSEIJOB.COM (“the Site”), operated by 100KING LLC, you confirm that:
(1) You are at least 18 years old;
(2) You understand English or Japanese sufficiently to comprehend these Terms;
(3) You agree to be legally bound by all provisions herein.
JP: 本サイト（SENSEIJOB.COM）は合同会社100KING（以下「当社」）が運営しています。利用者は以下に同意したものとみなされます。
(1) 18歳以上であること
(2) 本規約を理解できる英語または日本語能力を有すること
(3) 全ての条項に法的拘束力があること
2. User Eligibility (利用資格)
EN: Use of this site is limited to individuals legally permitted to work and access employment information in Japan. Employers must provide valid business registration to post jobs.
JP: 本サイトの利用は、日本国内で就労及び求人情報へのアクセスが法的に許可された者に限られます。求人掲載企業は有効な登記簿謄本の提出が必須です。
3. For Job Seekers (求職者向け)
EN: Job listings are free to browse and apply. You may delete your profile at any time. Communications from employers are not endorsed or guaranteed by us. You certify that all submitted information is truthful and accurate.
JP: 求人情報は無料で閲覧・応募可能です。プロファイルはいつでも削除できます。雇用主からの連絡は当社の保証対象外です。提出情報は正確かつ真実であることを誓約してください。
4. For Employers (雇用者向け)
EN: Employers must verify company identity with valid business registration documents. Candidate data must be used solely for recruitment purposes and handled confidentially. Job postings can be edited within 24 hours of publication. Employers must comply with Japan’s Labor Standards Act and related laws. Misuse of the platform for data scraping, spam, or unauthorized recruitment is prohibited.
JP: 企業は登記簿謄本等の書類で身元を確認する必要があります。求職者の情報は採用目的のみに利用し、秘密保持義務を負います。求人掲載後24時間以内は編集可能です。労働基準法など日本の関連法令の遵守が必須です。データスクレイピングやスパム、不正な採用目的での利用は禁止です。
5. Data Privacy and Security (個人情報保護およびセキュリティ)
EN: 100KING LLC collects and processes personal data in accordance with GDPR, Japan’s Act on the Protection of Personal Information, and related regulations.
Data Storage Locations:
Candidate data: Tokyo (AWS)
Employer data: Osaka (Google Cloud Platform)
Analytics: Singapore
User Rights:
Access and obtain your data within 30 days on request.
Correct or update your profile at any time.
Request full deletion of your personal data.
Withdraw consent to marketing communications anytime.
JP: 合同会社100KINGはGDPR及び日本の個人情報保護法に準拠し個人情報を取り扱います。
データ保管場所:
求職者データ：東京（AWS）
雇用主データ：大阪（GCP）
分析データ：シンガポール
ユーザー権利:
30日以内に個人データの開示請求が可能です。プロファイルの修正・更新は随時可能です。個人情報の完全削除を要求できます。マーケティング同意の撤回が可能です。
6. Cookies and Tracking (クッキーおよびトラッキング)
EN: Our site uses cookies and tracking technologies to improve user experience and analyze usage. You may opt-out via your browser settings or our cookie consent panel.
JP: 当サイトではユーザー体験向上のためクッキーおよびトラッキング技術を使用しています。ブラウザ設定または当社のクッキー同意パネルからオプトアウト可能です。
7. Prohibited Conduct (禁止行為)
EN: Users must not:
Post fraudulent or misleading job listings.
Use AI-generated resumes without disclosing this fact.
Scrape or extract data from the platform unlawfully.
Engage in harassment or spam messaging via the platform.
JP: 利用者は以下の行為を禁止します。
虚偽または誤解を招く求人掲載。
AI作成履歴書の無断使用。
不正なデータスクレイピング。
ハラスメントやスパム行為。
8. Intellectual Property (知的財産権)
EN: All content on SENSEIJOB.COM is owned or licensed by 100KING LLC. Users may not reproduce or redistribute any content without explicit permission.
JP: 当サイトの全コンテンツは合同会社100KINGが所有またはライセンスを有しています。無断複製・再配布は禁止されています。
9. Dispute Resolution (紛争解決)
EN: Disputes arising from these Terms will first be subject to mediation in Chiba Prefecture. If unresolved, legal action may proceed in Japanese courts.
JP: 本規約に関する紛争はまず千葉県での調停により解決を図り、解決しない場合は日本の裁判所での訴訟手続きを行います。
10. Amendments (規約の変更)
EN: We may update these Terms with 30 days advance notice via email and website announcements. Users will have access to a side-by-side comparison of changes. Continued use after notification constitutes acceptance.
JP: 規約変更は30日前にメール及びサイト上で通知します。変更点は対照表で確認可能です。通知後の利用継続は同意とみなされます。
11. Contact Information (お問い合わせ先)
EN/JP: For questions or concerns, contact:
Email: media@senseijob.com
Company: 100KING LLC / SENSEIJOB.COM